Menü
Leipziger Volkszeitung | Ihre Zeitung aus Leipzig
Anmelden
Bildung Stücke am Schauspiel Leipzig werden live ins Englische und Spanische übersetzt
Leipzig Bildung Stücke am Schauspiel Leipzig werden live ins Englische und Spanische übersetzt
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
20:58 09.12.2013
Stücke am Schauspiel Leipzig werden von Studenten der Uni Leipzig live ins Englische und Spanische übersetzt. Quelle: Dirk Knofe
Anzeige
Leipzig

Dafür wird eigens eine Kooperation zwischen Theater und Philologischer Fakultät geschlossen, hieß es in einer Mitteilung der Universität.

Am 14. Dezember wird das Stück „Lulu“ ins Spanische und am 20.12. „Othello“ ins Englische übersetzt. Für 2014 ist eine englische Übertragung von „Antigone“ geplant.

Ein Schwerpunkt des Studiums am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Philologischen Fakultät bildet das Konferenzdolmetschen. Teil dieser Ausbildung ist auch das Mediendolmetschen. Dort werden Seminare für den Arbeitsbereich Fernsehen, Kino und Theater angeboten. Jetzt könnten die Studierenden sich im Schauspiel Leipzig in der Praxis beweisen und Erfahrungen sammeln, sagte Carsten Sinner, Direktor des IALT. Zudem würde das Angebot des Theaters attraktiver, auch für internationales Publikum.

Das Schauspiel Leipzig nutzt für die Simultanübersetzung eine bereits installierte Anlage, eine Audiodeskreptionsanlage, mit der für blinde und sehbehinderte Theaterbesucher das Bühnenbild beschrieben wird. 25 solcher Geräte sind derzeit vorhanden, heißt es auf der Website des Schauspiels.

swd

Kommentare
Die Debatte geht am Morgen weiter
Die Kommentarfunktion ist zwischen 23:00 und 06:00 Uhr nicht aktiv – denn wir wollen eine gute Moderation der Beiträge gewährleisten.
Wir freuen uns am Morgen über Ihre konstruktiven Beiträge zum Thema!

Entsetzen beim Bürgerverein Schönefeld: Eigentlich steht die Planung für ein modernes Gymnasium in der Gorkistraße. Am Mittwoch könnte der Stadtrat grünes Licht geben für das Millionenprojekt.

09.12.2013

Neue Luppe, alte Luppe, rote Luppe, kleine Luppe, Heuwegluppe und schließlich die namenlose Luppe: In Leipzigs geht's luppenreich zu - und das schlägt sich in einer großen Zahl von Brücken nieder, die die Fließgewässer überspannen.

06.12.2013

Science Fiction brachte ihn zum alten Ägypten. Mit 14 Jahren sah Frederic Krueger den Film Stargate, in dem auf einem fremden Planeten gegen ägyptische Götterfiguren gekämpft wird.

05.12.2013
Anzeige