Volltextsuche über das Angebot:

7 ° / 3 ° Schneeregen

Navigation:
Google+ Instagram YouTube
Universität Leipzig hilft Migrantinnen im Frauenhaus

Praktika für Übersetzer Universität Leipzig hilft Migrantinnen im Frauenhaus

Manchmal helfen die Kinder weiter, oft klappt die Verständigung nur mit Händen und Füßen. Migrantinnen im Frauenhaus Leipzig bekommen deshalb jetzt Unterstützung von angehenden Übersetzerinnen der Universität Leipzig.

Wenn Migrantinnen vor häuslicher Gewalt ins Frauenhaus flüchten, macht ihnen die Sprachbarriere das Alltagsleben schwer. (Symbolbild)
 

Quelle: dpa

Leipzig.  Die Universität Leipzig bietet neue Hilfen speziell für Migrantinnen an. So unterstützen angehende Dolmetscherinnen und Übersetzerinnen künftig Ausländerinnen im Frauenhaus Leipzig. Am Mittwoch soll die Kooperation zwischen der Philologischen Fakultät und dem Leipziger Verein Frauen für Frauen besiegelt werden. Das teilte die Hochschule am Montag mit.

„Zahlreiche Migrantinnen, die aus Gewaltbeziehungen in das Frauenhaus flüchten, besitzen keine oder nur wenige Deutschkenntnisse“, heißt es in der Erklärung der Universität Leipzig.

Manchmal funktioniere die Verständigung zwischen Migrantinnen im Frauenhaus und den Betreuerinnen vor Ort nur mit Händen und Füßen.

Jetzt sollen die Übersetzerinnen des Instituts für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) in speziellen Praktika nicht nur bei Behördengängen oder beim Arzt helfen. Mit den Kenntnissen der Studentinnen in Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und weiteren Fremdsprachen könne auch die Kommunikation im Frauenhaus und die Erledigung von Alltagsaufgaben für die Ausländerinnen einfacher werden. Außerdem werde Infomaterial wie Notfallkarten oder Regeln für den Umgang mit Kindern übersetzt.

Die Studentinnen würden nur Aufgaben übernehmen, für die in der Regel keine professionellen Dolmetscher eingesetzt werden. Dem Verein Frauen für Frauen fehle dazu auch das Geld. Der Verein betreut seit 25 Jahren Frauen, die von häuslicher und sexueller Gewalt betroffen sind.

Von lyn

Leipzig 51.339695 12.373075
Leipzig
Voriger Artikel
Nächster Artikel
Mehr aus Lokales
Historische Leipzig - in Text und Bildern.

Auf Zeitreise in Leipzig: So war es früher in der Messestadt. mehr

  • VDE 8 - Alle Infos und Fakten

    Am 10. Dezember eröffnete Deutschlands größte Bahnbaustelle, das Verkehrsprojekt Deutsche Einheit Nr. 8 - hier gibt es Infos, Hintergründe und Foto... mehr

  • Weihnachten in Leipzig und der Region

    Alles für eine schöne Vorweihnachtszeit: Rezepte, Events, Deko-Tipps, Geschenkideen und eine Übersicht der schönsten Weihnachtsmärkten in der Region. mehr

  • Zoo Leipzig
    Zoo Leipzig

    Infos und Events aus dem Zoo Leipzig sowie zahlreiche Bilder aller Vierbeiner und der geflügelten Zoobewohner. mehr

  • Panometer Leipzig - Dresden
    Panometer Leipzig: Alle Infos zum "Titanic" und den weiteren Panoramaprojekten von Yadegar Asisi

    Erfahren Sie im Special von LVZ.de alles zu den Panoramen "Titanic" und "Dresden im Barock" mehr

  • Zeitung in Schulen

    Herzlich willkommen bei den Schulprojekten der Leipziger Volkszeitung und ihrer Regionalausgaben. mehr

  • Leserreisen
    Leserreisen

    Kreuzfahrt in der Karibik, Städtetour durch die Toskana oder Busreisen in Deutschland - die Leserreisen der LVZ bieten für jeden Anspruch genau das... mehr

  • LVZ-Kreuzfahrtmesse
    Infos zur LVZ-Kreuzfahrtmesse

    Willkommen an Bord: Am 22. Oktober 2017 luden LVZ und Vetter Touristik zur 1. Kreuzfahrtmesse ein. Hier gibt es einen Rückblick. mehr

Wie weiter nach der Grundschule? Unsere Übersicht aller Gymnasien, Oberschulen und Freien Schulen in Leipzig will Eltern bei der Auswahl der passenden Bildungseinrichtung für ihr Kind unterstützen. mehr

  • Leipzig Wiederentdeckt
    Leipzig Wiederentdeckt

    Die 13 Filme schildern eine einzigartige Zeitreise durchs 20. Jahrhundert der Stadt Leipzig – von den Anfängen des Films bis zur Wendezeit. Mit bis... mehr

  • Leipzig-Album 2
    Leipzig-Album 2

    Welche Ereignisse sind den Bürgern der Messestadt besonders in Erinnerung geblieben, welche Orte oder Gebäude sind verschwunden oder haben sich gew... mehr

Wie wohnt es sich in einem Bahnhof, einer Kirche oder einer alten Schnapsbrennerei? Die siebenteilige Multimedia-Serie stellt besondere Häuser rund um Leipzig vor. mehr

Ob zur Entspannung, in der Mittagspause oder zum Spaß mit Freunden. Auf unserer Spieleseite können Sie wählen zwischen Denksport-, Geschicklichkeits-, Such- und Sportspiele. Probieren Sie es aus im Spieleportal von LVZ.de. mehr