Volltextsuche über das Angebot:

14 ° / 10 ° wolkig

Navigation:
Google+ Instagram YouTube
Leipzigs Bürgerämter rüsten bei Fremdsprachen auf

Verwaltung Leipzigs Bürgerämter rüsten bei Fremdsprachen auf

Für immer mehr Leipziger ist Deutsch nicht die Muttersprache. Allein an der Universität Leipzig kommt mit 3400 Studierenden mehr als jeder Zehnte aus dem Ausland.

Leipzigs Bürgerämter rüsten bei Fremdsprachen auf. (Symbolbild)

Quelle: André Kempner

Leipzig. An der HHL studieren Nachwuchskräfte aus über 50 Nationen. An anderen Hochschulen sieht es ähnlich aus. Doch Internationalität ist ebenso bei vielen Jobs gefragt - die Anzahl ausländischer Mitarbeiter steigt stetig. Hinzu kommen - ganz aktuell - immer mehr Flüchtlinge. Und alle haben irgendwann mal mit kommunalen Ämtern zu tun. Sei es nach der Geburt eines Babys, bei der Anmeldung eines Gewerbes, der Umschreibung des Führerscheins oder dem Wechsel des Wohnortes. Leipzigs Bürgerämter rüsten deshalb sprachlich auf.

Die Amtssprache bleibt natürlich in allen kommunalen oder überregionalen Behörden Deutsch. Doch nicht immer ist ein staatlich geprüfter (und entsprechend teurer) Dolmetscher nötig, um den einen oder anderen Verwaltungsakt auf den Weg zu bringen. Da reichen beidseitige Kenntnisse in Englisch oft aus. Leipzigs Bürgerämter wollen diesbezüglich eine Vorreiterrolle übernehmen.

Doch wie viele Mitarbeiter in den Bürgerämtern gibt es denn schon, die eine oder mehrere Fremdsprachen so beherrschen, dass eine grundlegende, vielleicht sogar eine erweiterte Kommunikation mit nicht oder wenig Deutsch sprechenden Klienten möglich ist? Antwort weiß Andreas Diestel, der sich als Leiter der Abteilung Bürgerservice im Hauptamt um die Bürgerämter kümmert - und ehrenamtlich seit Jahren als Ortsvorsteher von Wiederitzsch tätig ist. "Unter den 65 Mitarbeitern der Bürgerämter - davon sind 58 Angestellte weiblich und sieben männlich - gibt es einige, die über gute grundlegende Englischkenntnisse durch Schul- und Berufsausbildung verfügen", erklärt Diestel auf LVZ-Anfrage. Es seien keine unüberwindbaren Sprachbarrieren bekannt. Bisher sei immer ein Weg gefunden worden, um Kommunikationsprobleme zu lösen und so das Anliegen zu erfüllen. Und der Rathaus-Mitarbeiter wird konkret: "Schätzungsweise besitzt circa ein Drittel der Beschäftigten in den Bürgerämtern anwendbare Englischkenntnisse."

Doch bei dieser durchaus beachtlichen Größenordnung englischsprechender Mitarbeiter soll es nicht bleiben. "Um die Zahl weiter zu optimieren, werden in allen Stellenbesetzungsverfahren bereits mit der Ausschreibung Englischkenntnisse in der Niveaustufe A2 nach dem Europäischen Referenzrahmen für Sprachen abgefragt", erläutert Diestel. Zudem würden Schulungen für interessierte Mitarbeiter angeboten, in denen die Kenntnisse noch weiter intensiviert und ausgebaut werden können.

"Es ist hinzuzufügen, dass viele der nicht Deutsch sprechenden Besucher in unseren Bürgerämtern bereits im Vorfeld einen Dolmetscher mit in das Amt nehmen", berichtet der Rathaus-Mitarbeiter. Zudem würden viele ausländische Mitbürger ebenfalls anwendbare Englischkenntnisse besitzen und auch mit Hilfe der neuen technischen Hilfsmittel wie dem "Google-Übersetzer" oder speziellen Smartphone-Apps "kann so gut wie jede Barriere umgangen werden".

Aus der Leipziger Volkszeitung vom 19.08.2015
Pelzl, Martin

  • Lachmesse Leipzig 2017

    Vom 15. bis 20. Oktober 2017 werden in Leipzig wieder massiv die Lachmuskeln gereizt. Über 180 Künstler kommen zur Lachmesse. mehr

  • Lichtfest Leipzig 2017

    Alljährlich am 9. Oktober erinnert das Lichtfest Leipzig auf dem Augustusplatz an die Ereignisse im Herbst 1989. Hier gibt es alle Infos. mehr

  • Leipziger Opernball 2017

    Schwungvoll im Dreivierteltakt: Der Leipziger Opernball „Moskauer Nächte“ lädt am 4. November aufs Parkett. Hier finden Sie Infos und Fotos zum Event. mehr

  • Touristik & Caravaning
    Themen, Tickets, Öffnungszeiten: Die wichtigsten Infos zur Messe Touristik & Caravaning (TC) 2017 im Special auf LVZ.de

    Urlaubsstimmung im Novembergrau: Alle Infos und News zur Reisemesse Touristik & Caravaning (TC) 2017 in unserem Special. mehr

  • LVZ-Kreuzfahrtmesse
    Infos zur LVZ-Kreuzfahrtmesse

    Kommen Sie an Bord: Am Sonntag, 22. Oktober 2017, laden LVZ und Vetter Touristik zur 1. Kreuzfahrtmesse in das LVZ Verlagsgebäude ein. mehr

  • Zeitung in Schulen

    Herzlich willkommen bei den Schulprojekten der Leipziger Volkszeitung und ihrer Regionalausgaben. mehr

  • Leserreisen
    Leserreisen

    Kreuzfahrt in der Karibik, Städtetour durch die Toskana oder Busreisen in Deutschland - die Leserreisen der LVZ bieten für jeden Anspruch genau das... mehr

Wie weiter nach der Grundschule? Unsere Übersicht aller Gymnasien, Oberschulen und Freien Schulen in Leipzig will Eltern bei der Auswahl der passenden Bildungseinrichtung für ihr Kind unterstützen. mehr

  • Leipzig Wiederentdeckt
    Leipzig Wiederentdeckt

    Die 13 Filme schildern eine einzigartige Zeitreise durchs 20. Jahrhundert der Stadt Leipzig – von den Anfängen des Films bis zur Wendezeit. Mit bis... mehr

  • Leipzig-Album
    Leipzig-Album

    Welche Ereignisse sind den Bürgern der Messestadt besonders in Erinnerung geblieben, welche Orte oder Gebäude sind verschwunden oder haben sich gew... mehr

Eine Multimedia-Reportage rund um die Leipziger Eisenbahnsstraße, die sich vom Problemkiez zum Hipsterviertel wandelt mehr

Ob zur Entspannung, in der Mittagspause oder zum Spaß mit Freunden. Auf unserer Spieleseite können Sie wählen zwischen Denksport-, Geschicklichkeits-, Such- und Sportspiele. Probieren Sie es aus im Spieleportal von LVZ.de. mehr