Menü
Leipziger Volkszeitung | Ihre Zeitung aus Leipzig
Anmelden
Oschatz Geheimschrift mit Liebesgruß
Region Oschatz Geheimschrift mit Liebesgruß
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
15:52 07.05.2014
Gemeinsam mit dem Verschlüsselungsexperten Klaus Schmeh, der per Telefonkonferenz zugeschaltet war, verrät der Oschatzer Sammler Günther Hunger den Text der verschlüsselten Postkarte von 1906. Quelle: Dirk Hunger

Eine Rumänin und ein deutscher Code-Knacker entzifferten den rätselhaften Gruß.

Am Dienstagabend verriet Günther Hunger den Oschatzer Philokartisten schließlich, was es mit den merkwürdigen Zeichen, von denen einige an die Notensprache erinnern, auf sich hat. Klaus Schmeh war via Internet-Telefon in das Café Wentzlaff zugeschaltet. Der Informatiker, der sich mit der Geschichte der Verschlüsselung beschäftigt, gestand den Sammlern, dass Computer bei Kryptologie zwar nützlich sind, Spaß am Rätseln aber die wichtigste Voraussetzung für eine Lösung sei.

Ganz so leicht wie zunächst angenommen, war es mit der Postkarte, die von der Lützelhöhe bei Frankenberg nach Kötzschenbroda ging, nicht. "Der erste Schritt ist immer, Zeichen zu transkripieren, also Symbole in das Alphabet zu übertragen", so Schmeh vor den Sammlern. Anhand der Häufigkeit bestimmter Zeichen - im Deutschen tritt etwa besonders oft das E auf - könne man dann auf Buchstaben schließen. "Das hat aber nicht gleich funktioniert", räumte der Experte ein.

Die erste, die das Rätsel lösen konnte, war Delia Huegel in Rumänien, die sich nach eigenen Angaben das erste Mal an eine Verschlüsselung machte und selbst überhaupt kein Deutsch spricht. Kurz darauf meldete Armin Krauß (Schmeh: "der beste Code-Knacker, den ich kenne") Vollzug. "Beide waren darauf gekommen, dass der Text rückwärts geschrieben ist. Wenn man das erst einmal heraus bekommen hat, ist der Rest nicht mehr so schwierig", so Klaus Schmeh. Den gespannten 20 Besuchern des Oschatzer Philokartisten-Stammtisches las er schließlich am Telefon vor, worum es auf der Karte ging. "Das ist keine Spionagegeschichte, sondern eher unspektakulär ein Liebesgruß." Der genaue, leicht fehlerhafte Text lautet: "Die herclichsten Grüse und Küsse sendet dir Max. Sage meinen besten Dank für deine Karten. Hoffendlich kanst du es lesen. Ich bin gerade bei Laune. Grus an Karl und Else. HeisgeliebterEngel sei nochmals gegrüst und geküsst von deinem Max. Wie bis du denn am Sonntag nach Hause geommen?M"

"Damit hat der Absender den Briefträger ausgetrickst", sagte Günther Hunger, "selbst wenn er die Karte in einem Dorf wie Lampertswalde zustellen müsste, würde der lange Weg nicht reichen, um auf des Rätsels Lösung zu kommen." Bei den Gästen sorgte der mysteriöse Gruß und die Live-Auflösung via Internet für Begeisterung. "Bisher hat mich so etwas nicht interessiert, aber die Postkarte fand ich spannend", sagte Karin Fischer. Ihre Schwester habe früher selbst eine verschlüsselte Schrift genutzt, um Nachrichten an ihren geheimen Freund zu schicken. "Das Alphabet zur Übersetzung habe ich noch, das suche ich mir jetzt raus", kündigte die Oschatzerin an.

Jana Brechlin

Kommentare
Die Debatte geht am Morgen weiter
Die Kommentarfunktion ist zwischen 23:00 und 06:00 Uhr nicht aktiv – denn wir wollen eine gute Moderation der Beiträge gewährleisten.
Wir freuen uns am Morgen über Ihre konstruktiven Beiträge zum Thema!

Die Staatsanwaltschaft Leipzig hat jetzt die Ermittlungen wegen fahrlässiger Brandstiftung nach dem Brand in der Mügelner Firma Rematec aufgenommen. Am Dienstag standen in einer Recyclinghalle des Unternehmens zwei Trockner für Lackschlamm in Flammen.

07.05.2014

Auflage des Wermsdorfer Kegelsportpokals konnte bei den Männern vom Telekom-Team und bei den Frauen und Senioren von den Heimmannschaften gewonnen werden.

07.05.2014

Kurz, aber heftig war der Naundorfer Wackler am 21. Spieltag. Auswirkung hatte es keine, denn der SVN bekam noch die Kurve und behielt die Punkte. Die angereisten Kicker von Battuna Beach führten nach 13 Minuten beim Tabellenführer 2:0 und hatten die Hausherren sichtlich auf dem falschen Fuß erwischt.

07.05.2014
Anzeige