Startseite LVZ
Volltextsuche über das Angebot:

Campus Online
Google+ Instagram YouTube
Talk like an Egyptian

Forschungsprojekt der Uni Leipzig Talk like an Egyptian

Behördensprache ist oft schwer bis gar nicht verständlich. Dass das kein neues Phänomen ist, wissen Alt-Historiker nur zu gut: Bereits im alten Ägypten nutzten Beamte gestelzte Formulierungen. Papyrologen der Uni Leipzig entwickeln deshalb ein Online-Wörterbuch zur damaligen Verwaltungssprache.

Ein Ostrakon aus der Sammlung von Professor Scholl. Die Scherben von zerbrochenen Tonkrügen wurden oft beschriftet und etwa als Quittung für 
einen Kauf verwendet. Heut geben sie über die Verwaltungssprache im alten Ägypten Aufschluss.

Quelle: Marc Zimmer

Leipzig. Wenn aus dem Drehkreuz eine „Personenvereinzelungsanlage“ wird, dann befinden wir uns in der mitunter verwirrenden Welt der Behördensprache. Oft ist es eine große Herausforderung, sich auf dem Beamtendeutsch einen Reim zu machen. Das gilt besonders für Althistoriker: Sie müssen bei ihrer Arbeit oft jahrhundertealte Gesetzestexte oder Verwaltungsvorschriften verstehen – so auch die Papyrologen der Uni Leipzig.

Sie beschäftigen sich mit dem alten Ägypten und damit zwangsläufig auch mit offiziellen Dokumenten dieser Zeit: „Auch damals nutzten Beamte schon einen Wortschatz, der sich dem Normalbürger wahrscheinlich nur schwer erschlossen hat“, sagt der Papyrologe Professor Reinhold Scholl. Deshalb entwickelt Scholl mit seinen Mitarbeitern nun ein Online-Wörterbuch zur Verwaltungssprache im alten Ägypten.

von Marc Zimmer

Voriger Artikel
Nächster Artikel
Mehr aus Lehre & Forschung
  • So geht Familie
    So geht Familie: Die Serie für Familien in Leipzig

    Die LVZ-Serie mit Tipps und Informationen für Leipziger Familien. Jetzt neu: Anlaufstellen für Familien in Notlagen.  mehr

  • Zeitung in Schulen

    Herzlich willkommen bei den Schulprojekten der Leipziger Volkszeitung und ihrer Regionalausgaben. mehr

  • LVZ Sommerkino im Scheibenholz
    LVZ Sommerkino im Scheibenholz: Alle Infos zu Filmen, Ticketverkauf und dem Rahmenprogramm.

    Sehen Sie hier einen Rückblick auf das LVZ Sommerkino im Scheibenholz vom 14. Juli - 3. August 2016. mehr

  • Angestupst
    Mikrologo Angestust

    Die aktuelle Förderrunde der Aktion „Angestupst“ von LVZ und Sparkasse Leipzig ist beendet. So haben Sie abgestimmt! mehr

  • Schau! Das Leipziger Museumsportal
    Schau! Das Leipziger Museumsportal

    Alle Informationen zu den Museen in Leipzig, ihren Ausstellungen und Events auf einen Blick im Special der LVZ. mehr

  • Leipzig Live
    Leipzig Live

    Kino, Konzerte, Theater in Leipzig: Mehr als 20.000 Termine im Veranstaltungskalender der Leipziger Volkszeitung. mehr

  • Schlingel - Familienmagazin
    Schlingel - Das Familienmagazin der LVZ

    Das Familienmagazin der LVZ. Wir richten uns an Eltern und Kinder, die in Leipzig und Umgebung zu Hause sind. Ihnen möchten wir ein nützlicher, unt... mehr

  • Finerio
    finerio

    Das Genussportal für Leipzig mit allen Restaurants, Cafés und Kneipen, dazu Events, Aktionen und interessante Infos rund ums Thema Essen und Trinken. mehr