Menü
Leipziger Volkszeitung | Ihre Zeitung aus Leipzig
Anmelden
Lehre & Forschung Talk like an Egyptian
Thema Specials Campus Online Lehre & Forschung Talk like an Egyptian
Partner im Redaktionsnetzwerk Deutschland
Campus Online
15:40 16.02.2016
Professor Reinhold Scholl vom historischen Seminar der Uni Leipzig an seinem Arbeitsplatz. Der Althistoriker und Papyrologe leitet das Wörterbuch-Projekt.
Professor Reinhold Scholl vom historischen Seminar der Uni Leipzig an seinem Arbeitsplatz. Der Althistoriker und Papyrologe leitet das Wörterbuch-Projekt. Quelle: Marc Zimmer
Anzeige
Leipzig

Wenn aus dem Drehkreuz eine „Personenvereinzelungsanlage“ wird, dann befinden wir uns in der mitunter verwirrenden Welt der Behördensprache. Oft ist es eine große Herausforderung, sich auf dem Beamtendeutsch einen Reim zu machen. Das gilt besonders für Althistoriker: Sie müssen bei ihrer Arbeit oft jahrhundertealte Gesetzestexte oder Verwaltungsvorschriften verstehen – so auch die Papyrologen der Uni Leipzig.

Sie beschäftigen sich mit dem alten Ägypten und damit zwangsläufig auch mit offiziellen Dokumenten dieser Zeit: „Auch damals nutzten Beamte schon einen Wortschatz, der sich dem Normalbürger wahrscheinlich nur schwer erschlossen hat“, sagt der Papyrologe Professor Reinhold Scholl. Deshalb entwickelt Scholl mit seinen Mitarbeitern nun ein Online-Wörterbuch zur Verwaltungssprache im alten Ägypten.

von Marc Zimmer