Partner im RedaktionsNetzwerk Deutschland

Interview

Dürfen Weiße Literatur von schwarzen Autorinnen übersetzen? “Natürlich“, sagt Tanja Handels

„Wer einen Text übersetzt, sollte eine neutrale Instanz sein“, sagt die Übersetzerin Tanja Handels

„Wer einen Text übersetzt, sollte eine neutrale Instanz sein“, sagt die Übersetzerin Tanja Handels

© Quelle: Anja Kapunkt

Dürfen Weiße Literatur von schwarzen Autoren übersetzen? Es gibt keine Beschränkungen – findet die preisgekrönte Übersetzerin Tanja Handels. Sie hat selbst schwarze Schriftstellerinnen übersetzt. Am Dienstag erscheint Amanda Gormans Gedicht „The Hill We Climb“ auf Deutsch.

 

München. Seit rund 18 Jahren übersetzt Tanja Handels literarische Texte vom Englischen ins Deutsche, hauptsächlich zeitgenössische Romane aus England, Irland und den USA, aber auch Klassiker aus dem 19. und 20. Jahrhundert sowie Sachbücher. Aktuell ist eine Debatte über die Legitimität weißer Übersetzerinnen von Autoren anderer Herkunft entfacht. So gab es massive Kritik daran, dass die niederländische preisgekrönte Schriftstellerin Marieke Lucas Rijneveld die Gedichte der US-amerikanischen Poetin Amanda Gorman, die vielen durch ihren Auftritt bei Joe Bidens Vereidigungszeremonie bekannt wurde, übersetzen sollte. Sie ist von dem Auftrag zurückgetreten.

Loading...

Mehr aus Kultur regional

 
Kostenfrei bis 12:01 Uhr lesen
Neues Soloalbum

„Du bist ein Diktator!“ Pankow-Sänger André Herzberg singt über Putin und träumt von einem schwarzen Chor

Die Pandemie hat an André Herzberg gezehrt – er hat das Soloalbum „Von woanders her“ aufgenommen, wie immer stimmlich stark und inhaltlich ergiebig. Fast hat er sich mit seinen Liedern einen alten Wunsch erfüllt.

 
Lesung zu „Mimik“

Sebastian Fitzek auf dem WGT Leipzig: Pokerface und Pinnochio-Nase

Sebastian Fitzek ist ein Superstar der deutschen Literaturszene, was neben seinen Bestsellern auch an seinem Entertainment- und Showtalent liegt. Von der schwarzen Fanbase wurde am Sonntag zum wiederholten Male beim WGT gefeiert.

 
Gespräch mit Geschäftsführer Steffen Kache

Letzte Party in der alten Distillery in Leipzig: „Wir werden bald Dinge machen, die hier unmöglich waren“

Ein Leipziger Club muss umziehen. Nicht irgendeiner: Die Distillery prägte 30 Jahre lang die ostdeutsche Technoszene. Unterwegs auf seinem letzten, großen Fest mit Chef Steffen Kache – und ein Ausblick, der tröstet.

 
Musikalische Reise

WGT 2023: Festivalimpressionen zwischen Das Ich, Betterov, Edvin Rosen und Goethes Erben.

Zum Jubiläum des Wave-Gotik-Treffens in diesem Jahr in Leipzig waren auch viele Wegbegleiter auf die Bühnen in Leipzig gekommen. Neben den großen Namen aus Dark Wave und EBM gab es auch jüngere Künstlerinnen und Künstler mit Indierock zu erleben. Fotograf André Kempner war mit dabei.

 
Leipziger Mahler-Festtage

Marsch in den Abgrund: Semyon Bychkov und seine Tschechische Philharmonie mit der Sechsten

Ale sinfonischen Schlussstein im Leipziger Mahler-Festival spielte am Pfingstsonntag im Gewandhaus die Tschechische Philharmonie aus Prag die Sechste. Am Pult: ihr Chefdirigent Semyon Bychkov

Anzeige
Anzeige
Empfohlener redaktioneller Inhalt

An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von Outbrain UK Ltd, der den Artikel ergänzt. Sie können ihn sich mit einem Klick anzeigen lassen.

 

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unseren Datenschutzhinweisen.

Verwandte Themen

Letzte Meldungen

Zentrum-Ost

Nächtlicher Brand in Leipziger Altenpflegeheim – alle 40 Bewohner gerettet

Am Montagmorgen wurde die Leipziger Feuerwehr zu einem Altenpflegeheim im Leipziger Osten gerufen. Im Dachstuhl brannte es lichterloh. Die Bewohnerinnen und Bewohner der Einrichtung konnten in Sicherheit gebracht werden.

 
Kostenfrei bis 12:18 Uhr lesen
Umfassende Modernisierung

Ehemaliger Konsum in Rackwitz: Umbau nimmt weitere Hürden

Seit der Schließung im Jahr 2018 wird in Rackwitz an einer Zukunft für das ehemalige Konsum-Gebäude in der Hauptstraße gearbeitet. Mittelfristig soll das Objekt zu einem Multifunktionshaus umgebaut werden. Kostenpunkt: über 4 Millionen Euro. Im Gemeinderat nahm das Vorhaben nun die nächsten Hürden.

 
Kostenfrei bis 12:01 Uhr lesen
Neues Soloalbum

„Du bist ein Diktator!“ Pankow-Sänger André Herzberg singt über Putin und träumt von einem schwarzen Chor

Die Pandemie hat an André Herzberg gezehrt – er hat das Soloalbum „Von woanders her“ aufgenommen, wie immer stimmlich stark und inhaltlich ergiebig. Fast hat er sich mit seinen Liedern einen alten Wunsch erfüllt.

 
Leichtathletik

DHfK-Läufer Robert Farken: WM-Norm und ein riesiger Sprung in der ewigen Bestenliste

Der Leipziger DHfK-Läufer Robert Farken setzt mit seinem 1500-Meter-Erfolg in Rehlingen gut zwei Monate vor der WM ein dickes Ausrufezeichen. Der 25-Jährige erklärt, warum ihn die Leistungsexplosion nicht überrascht hat.

 
Kostenfrei bis 11:36 Uhr lesen
Projekt „Superblock“

Verkehrsberuhigte Straße im Leipziger Osten: Wem gehört der Kiez?

Der „Superblock“ soll die Nachbarn im Leipziger Osten zusammenbringen – doch jetzt ist ein Streit entbrannt, bei dem es längst nicht nur um eine neue Verkehrsführung und Parkverbote geht.

 
Neue Projekte

Spannende Weltreise an Oschatzer Grundschule: Schüler erkunden Kontinente

Schüler der Magister-Hering-Grundschule gehen im E-Werk Oschatz auf Weltreise. Hier lernen sie nicht nur andere Kulturen kennen, sondern auch etwas über die Schattenseiten.

 
„Superblock“

Leipziger Osten – hier treffen Lebenswelten aufeinander

Durch die Diskussion um den „Superblock“ sind im Leipziger Osten Konflikte aufgebrochen, die aber auch eine große Chance bergen, findet Autorin Antonie Rietzschel.

 
Lesung zu „Mimik“

Sebastian Fitzek auf dem WGT Leipzig: Pokerface und Pinnochio-Nase

Sebastian Fitzek ist ein Superstar der deutschen Literaturszene, was neben seinen Bestsellern auch an seinem Entertainment- und Showtalent liegt. Von der schwarzen Fanbase wurde am Sonntag zum wiederholten Male beim WGT gefeiert.

 
Handball-Oberliga

Schock bei Concordia Delitzsch: Leistungsträger fällt monatelang aus

Bei Handball-Oberligist NHV Concordia Delitzsch fehlt Rückraumspieler Yves Voigtländer nach Kreuzbandriss für unbestimmte Zeit. Zudem verabschieden die Nordsachsen vier weitere Akteure.

 
Heimatfest 2023

Biwak und Böllerschüsse: Invalidenkompanie in Waldheim bekommt Verstärkung

Allerhand historisches Militär kommt nach Waldheim. Denn das Jahr 1813 ist bedeutsam in der 825-jährigen Stadtgeschichte, die Waldheim im Juli mit einem großen Heimatfest feiert.

Spiele entdecken